Montlhéry – Stetten am kalten Markt

En 1999, Stetten am kalten Markt célébrait son 1200ème anniversaire. Pour le fêter, une fête médiévale eut lieu qui retraçait son histoire. Devant le succès remporté par cette manifestation, la municipalité renouvela cette fête à intervalles plus ou moins réguliers. Cette année a eu lieu la 7^ème fête médiévale les 26 et 27 juillet. A chaque fois, tout le centre de la ville est fermé et occupé par des stands d‘objets médiévaux ou de restauration ainsi que par 4 scènes sur lesquelles des artistes se produisent tout au long de ces deux jours.
Comme à son habitude une délégation du comité de jumelage de Montlhéry y prit une part active. Un stand préparé par le comité de jumelage de Stetten lui était réservé pour faire goûter aux stettenois les galettes et les crêpes françaises. La délégation française arriva le vendredi en fin d’après-midi et elle fut accueillie par l’adjoint au maire Oliver Beil, au nom du maire Maik Lehn et de la municipalité.

Le samedi matin fut consacré à l’aménagement du stand et à la préparation des pâtes avant l’ouverture de la fête à 14h00. Le public fut tout de suite au rendez-vous et le stand ne désemplit pas. Le dimanche, le public fut aussi nombreux à venir se restaurer sur le stand français malgré l’orage qui éclatât l’après-midi.

Le lundi matin, l’heure du départ sonnait déjà. Mais avant de reprendre la route, la délégation était invitée pour un au revoir à la mairie où le Maire Maik Lehn a vivement remercié tous les membres pour leur participation et leur soutien au Spectaculum de Stetten ainsi que le comité de jumelage de Stetten pour leur excellente organisation.

Venez nous rencontrer au Forum des associations et découvrez les opportunités d’échanges, de rencontres et de projets entre nos deux villes.

C’est
avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Veronika SIEBER. Elle avait été une grande figure du jumelage entre nos deux villes pendant de nombreuses années, accueillant avec plaisir les français chez elle.

Elle s’était vu décerner en 2016 la médaille d’Argent du Jumelage par le maire Maik Lehn qui avait vanté ses mérites.

C’est
pour cette raison que Claude Pons a souhaité effectuer une visite amicale pour entretenir ces relations pendant une période particulière pour le Sud de l’Allemagne, celle du Carnaval alémanique. Il était accompagné de son épouse ainsi que d’Isabelle Kljajic sa première adjointe. A eux, se sont joints Joël BRAQUET, président du Comité de jumelage de Montlhéry accompagné d’une délégation de l’association.

A leur arrivée, ils ont été accueillis à l’Hôtel de Ville de Stetten par le Maire Maik Lehn ainsi que des représentants des pompiers et du Comité de jumelage. Les deux maires ont tour à tour exprimer leur plaisir de se revoir et ont renouvelé et réaffirmé les liens importants entre nos deux pays. Le Maire Claude Pons a ensuite offert à la brigade des sapeurs-pompiers volontaires de Stetten une œuvre d’un artiste montlhérien, Olivier Bernard, accepté avec joie par le commandant Thomas Straub et son adjoint, Thorsten Gulde. Le dîner a réuni les deux maires et les deux comités de jumelage où tous ont pu échanger sur leurs communes respectives.

Le samedi, une première visite culturelle organisée par Jürgen et Ulrike Sieber a conduit la délégation dans l’église baroque du monastère de Zwiefalten avant un autre moment fort : la visite du musée carnavalesque de la ville de Hettingen.
C’est
là que la délégation française a pu avoir un aperçu approfondi de l’histoire et de la diversité des coutumes carnavalesques alémaniques souabes.

La journée s’est terminée par la soirée organisée par la guilde des Boucs, figures emblématiques du carnaval de la ville de Stetten, avec leurs magnifiques costumes : les Boucs agitant leur cloche avec leurs masques en bois de tilleul, leurs peaux de boucs et leurs pantalons peints précédés des membres du Conseil et des femmes du marché dans une atmosphère exubérante qui rend le carnaval de Stetten am kalten Markt si extraordinaire pour nous. Ceux-ci fêtaient justement leur 75^ème anniversaire.

La matinée du lendemain a été plus calme avec une promenade dans la ville avant de se rendre sur le plateau du Heuberg visiter le camp militaire où la délégation s’est vue raconter son histoire mouvementée et le rôle qu’il a joué dans l’histoire. La visite s’est achevée à la caserne et le camp d’entrainement des sapeurs-pompiers.

La délégation s’est ensuite rendue dans le centre-ville pour assister au défilé du carnaval avec des troupes et des fanfares aux costumes magnifiques avant de se réunir pour le dernier dîner avant le retour.

Cette visite a permis de confronter et d’échanger sur le mode de fonctionnement et les difficultés rencontrées dans la gestion de nos deux communes et d’approfondir les relations entre celles-ci par les échanges culturels qui ont eu lieu.

Comme le veut la tradition depuis la première fête médiévale de Montlhéry, une délégation du jumelage de Stetten am kalten Markt, Luzia GRAF, Angela SCHMID et Susi BLERSCH, est venue sur le stand aider le comité de jumelage montlhérien à vendre de la bière et des saucisses allemandes ainsi que des frites. Elles étaient accompagnées de 5 Stettenois : Oliver BEIL et Daniel HAGG, deux conseillers municipaux ainsi que Christiane SCHITTKOWSKI, Carmen RIESTE et Benjamin HAUG.
Le samedi, ils ont pu profiter de la fête médiévale et une visite de la Tour de Montlhéry leur avait été organisée.

Est-ce
que le 29 Mai 1982, Maurice PICARD et Horst LUPFER avaient conscience que 40 plus tard, leurs successeurs se réuniraient pour signer le renouvellement de l’accord de jumelage. C’est pourtant ce qui s’est passé à la salle des fêtes le 15 Septembre dernier.

En octobre 2022, une délégation de Montlhéry constituée du Maire Claude PONS, de Conseillers Municipaux et de membres du Comité de jumelage s’était rendue à Stetten pour commémorer cet anniversaire. Le 15 septembre dernier, c’est une délégation constituée du Maire de Stetten am kalten Markt, Maik LEHN, de Conseillers Municipaux et des membres du Comité de jumelage qui est venue le fêter à leur tour à Montlhéry. A leur demande, ils préféraient venir pendant la fête médiévale pour pouvoir la visiter.

Ils ont donc été accueillis à leur arrivée le vendredi après-midi à la salle de Stetten avant de commencer une visite des infrastructures communales de la ville en passant bien entendu par la place de Stetten.

Après un bref passage à l’hôtel ou chez leurs hôtes pour se changer, tous se sont retrouvés à la salle des fêtes pour la cérémonie officielle de renouvellement du jumelage. Cette cérémonie a commencé avec l’hymne européen interprété par les enfants du Conseil Municipal des jeunes sous la direction d’Isabelle Ladousse avant que le Maire de Montlhéry, Claude PONS et celui de Stetten a.k.M. Maik LEHN ne soulignent l’importance d’une coexistence commune en Europe dans leur discours. Le Président du Comité de jumelage, Joël BRAQUET, a quant à lui retracé les rapports entre les 2 villes et plus particulièrement le voyage en mai dernier de montlhériens à Stetten a.k.M.

Puis les deux maires ont signé les actes de renouvellement de l’accord de jumelage avant la traditionnelle remise de cadeaux.

Le lendemain matin, toute la délégation de Stetten assistait à l’inauguration de la fête médiévale avant de visiter l’exposition sur Stetten à la maison du patrimoine. Les stettenois ont été ensuite conviés à visiter la partie médiévale de Montlhéry avec la prévôté, la porte Baudry, la Tour, l’église et l’hôtel-Dieu. Après un buffet servi en plein air, ils ont pu visiter la fête médiévale et sont repartis le lendemain matin avec de jolis souvenirs de leur séjour.

Jour 1 – Montlhéry – Stetten am kalten Markt

Départ de Montlhéry vers 6h00
Déjeuner sur l’autoroute à charge des participants vers Metz
Continuation et entrée en Allemagne par le port de Strasbourg. Découverte panoramique de la vallée du Kinzig.
Arrivée à Stetten vers 17h00
Dîner et logement à l’hôtel Rössle de Frohnstetten

Jour 2  – Blautopf et Ulm

Départ vers Blaubeuren – Le Blautopf est une curiosité de la nature qui peut se traduire par Pot Bleu est une exsurgence qui constitue la source de la rivière Blau, en Allemagne méridionale. Il est situé à 16 km à l’ouest d’Ulm. Il est la source de la rivière Blau, qui après 14,5 km se jette dans le Danube dans la ville d’Ulm.Du fait de la pression de l’eau, la cuvette en forme d’entonnoir, qui atteint une profondeur de 21 m à son point le plus profond, résiste à l’érosion. La couleur bleue de l’eau est due au calcaire très concentré dissout dans l’eau. Au fond de la vasque se situe une entrée subaquatique du réseau karstique semi-noyé de Blauhöhlensystem.
Déjeuner à Ulm
 Ulm : Visite guidée de la vieille ville et de sa cathédrale. A la suite de cette visite, temps libre pour aller se promener le long du Danube ou dans le quartier des pêcheurs et des tanneurs : des ruelles  sinueuses, des places charmantes, des ponts romantiques au-dessus des ruisseaux, l’hôtel le plus tordu du monde, vous vous sentez transporté dans une époque révolue … ou pour monter au sommet du clocher le plus haut du monde ou simplement prendre un café pour voir la ville vivre.
 Dîner et logement à Frohnstetten

 Jour 3 – Le musée du tracteur et de l’automobile et la montagne des singes

Départ pour Uhldingen-Mühlhofen  au bord du lac de Constance – Le musée du tracteur et depuis 2017 également le musée de l’automobile, offre l’occasion unique de voyager dans  le temps à travers 100 ans de vie urbaine et rurale. Voitures, motos et tracteurs… Compagnons de tous les jours et jalons de l’histoire de l’automobile – 350 véhicules brillent en compétition. Les véhicules sont intégrés dans une  collection d’innombrables expositions qui montrent le développement de la vie rurale et urbaine au cours des 100 dernières années. Il y a partout quelque chose à découvrir. Visite libre
Déjeuner au « Jägerhof » dans l’enceinte du musée
Départ pour Affenberg – Pour vivre une expérience unique avec 200 macaques de Barbarie qui vivent en liberté sur 20ha de forêt et observer la plus grande colonie de cigognes dans le sud de l’Allemagne. Vous pourrez également rencontrer un troupeau de daims en plein nature.Vous pourrez également vous promener sur une passerelle pour mieux découvrir les macaques de Barbarie à hauteur des yeux sur 11 ponts suspendus et 12 plates-formes à une hauteur pouvant atteindre 12 mètres. Une promenade dans les arbres de 250 m de long qui vous emmène à travers les cimes de la forêt de hêtres.
Dîner et logement à Frohnstetten

Jour 4  Stetten am kalten Markt – Saint Blaise – Montlhéry

Départ de Stetten  vers Sankt Blasien. Les plans de l’église de l’ancienne abbaye furent conçus par l’architecte français Pierre-Michel d’Ixnard. Par ses dimensions (33,5 m de diamètre), le dôme est le troisième d’Europe après la basilique Saint-Pierre de Rome et les Invalides à Paris.
Déjeuner au Klostermeisterhaus à St Blasien
Départ pour Montlhéry vers 14h00
Dîner sur l’autoroute à charge des participants
Arrivée à Montlhéry vers 23h00

Le
comité de jumelage de Montlhéry s’est rendu à Stetten a. k. M. pour fêter le 40ème anniversaire du jumelage accompagné du Maire de Montlhéry et d’une petite délégation du Conseil Municipal.

Le
s Montlhériens sont arrivés à Stetten en fin d’après-midi le vendredi et ont été accueillis dans la salle communale du centre de secours par le Maire Maik LEHN et le comité de jumelage de Stetten qui avaient organisé un accueil animé par des sonneurs de trompe de chasse.

Le
samedi, la journée a d’abord été consacrée à la découverte de la région entourant Stetten avec les visites du château de Sigmaringen le matin, du musée celtique de Hundersingen et du site celte du Heuneburg l’après-midi.

La soirée fut ensuite l’occasion de renouveler l’acte de jumelage signé en 1982 par les Maires Maurice PICARD et Horst LUPFER et resigné cette année par les maires Claude PONS et Maik LEHN. Dans leurs discours, les deux maires ont rendu hommage à Konrad ADENAUER et à Charles de GAULLE qui ont œuvré pour le rapprochement entre nos deux pays et ils ont souhaité tous deux que l’amitié entre nos deux communes perdure.
Le
Président du comité de jumelage de Montlhéry, Joël BRAQUET, rappela quant à lui, les échanges qui ont eu lieu depuis 10 ans entre les deux communes.
La cérémonie était animée par le « Collegium Musicale » sous la direction de Jörg Burkhart qui rendit hommage aux chansons françaises avant d’interpréter l’hymne européen.
Enfin, la cérémonie se termina par la traditionnelle remise de cadeaux et de décorations pour les Maires et les membres des comités de jumelage.
La délégation repartit le lendemain matin avec la promesse de se revoir l’année prochaine pour fêter le jubilé de ces quarante ans à Montlhéry avec une délégation de Stetten am kalten Markt.

Programme de la soirée
Collegium Musicale – Morceau de musique (Sous le ciel de Paris)
Maire et Président du Jumelage Stetten a.k.M. Maik
Le
hn – Souhaits de bienvenue
Collegium Musicale – Morceau de musique (Wien bleibt Wien)
Maire Claude Pons – Discours
Collegium Musicale – Morceau de musique (Moulin Rouge)
Président du Jumelage Montlhéry Joël Braquet – Discours
Renouvellement et consolidation du jumelage avec la signature de l’acte
Collegium Musicale – Morceau de musique (Europa Hymne)
Maire et Président du Jumelage Stetten a.k.M. Maik
Le
hn – Distinctions
Collegium Musicale – Morceau de musique (To Life)

Le
comité de jumelage était présent sur la fête médiévale et a proposé bière, saucisses et frites aux visiteurs. Angela était venue de Stetten pour nous aider.